Kurt, Johanna, Kassia, Lukas and Matthias

Our family in Papua New Guinea | 2012

Ukarumpa and Aiyura Valley

Ukarumpa is SIL's center of opperations in Papua New Guinea and where we live and work.

Miniafia New Testaments from the dedication in 2010

"God is a Miniafia Man," the loincloth-clad speaker exulted! "Before He was English, and American, and Australian. But today He has become Miniafia!"

Doini Island

Photo by Tim McIntosh (SIL PNG's boat manager in 2008) | Many of the 100's of islands in PNG can only be reached by boat.

Where do you play when you live on an island?

Children from Nubwageta village playing near the shore.

Miniafia New Testament Dedication

New Testament dedications in PNG usually include elaborate processions to welcome the Bibles.

Tuesday, April 10, 2012

Can't see the darkness?

IMG_2091 Please consider sharing our ministry with friends and asking them to join you in praying that God will use His translated Word to shine light where there is darkness this Easter season.

Can't see the darkness? You'll have to look past these young children, from a remote Arop village in Papua New Guinea, into their homes and everyday lives. Like many Pacific peoples who've been “christianized” for hundreds of years, this people group still doesn't have the chance to fully understand what it really means to be rescued from darkness... to have the access to the Word of God in a language that speaks to their hearts.

Translation and support teams are hard at work, as I am writing this, seeking to create access to that message for the first time.

Thank YOU for being a faithful part of our ministry and the work that God is doing in Papua New Guinea!

He is risen!

Kurt (for Johanna, Kassia, Lukas, and Matthias too!)

Wednesday, December 14, 2011

{Metzger Ministry Update} Christmas 2011 | “Fragrant Aroma”

DSC_1353Dear Friends and Family,

We want to wish you a blessed Christmas and a New Year filled with joy! We are rejoicing with the Nehan, Ata Kume, Agarabi, Bola, Saveeng-Tuam and Saveeng-Oov that received the New Testament in their own language this year, 2011. Now these people groups can learn of and understand in their hearts the joy that our Savior, Jesus Christ, brings. What an incredible Christmas gift that is!

update

(New Testament Dedications in Papua New Guinea)

We thank God for a very fruitful year since we have returned to Papua New Guinea (PNG). You, our partners, have been a blessing to us encouraging us through prayers, notes, and giving. Thank you!

DSC_1298 DSC_0814DSC_0805 

(from left to right: Matthias, Lukas & Kassia)

At the beginning of December, Kurt was able to travel once again to the Sepik Province of PNG (North West Corner) where he went to in October. This time he was in Wewak, a small town where SIL has a regional center. This center is also a main hub for many of the translators located in the Sepik province.

While in Wewak, Kurt was able to install a VSAT (satellite dish) and networking equipment to bring the regional center online. He also trained one of his co-workers in the installation of the VSAT system. At this regional center, they used to depend on two different internet providers that they accessed via a USB broadband modem. One of the providers would be down for weeks at a time and the other was so slow many of the workers at the center couldn’t even download their email. They would have to wake up a 3 or 4 am to connect and get a decent connection to check email. Now they have a faster and more reliable connection. The connection is still very slow compared to what most of you have in your homes, but it is fast for PNG standards. This internet connection will enable translation and support teams to be much more productive while they stay at the center. They will also be able to upload and backup their translation data much faster now.

DSC_1454 DSC_1414DSC_1374 

(Wewak Center VSAT installation)

The Pehrsons are a translation team that works in the Sepik with the Aitape West multi-language cluster translation team. We are their support team while they are in the village. Please pray for the Pehrsons as they will be in the village for 5 weeks starting in January. Please pray for Ben as he juggles being the project administrator and translation advisor to the Onnele languages. Because there are so many administrative tasks, it is hard for him to find time to do translation advising. Arop translator Emil's son David has TB. Emil and his wife Alexia will be in Aitape town for the next three months with him at the hospital. Pray for the translators as they continue revising the book of Acts. They are preparing for consultant checking. Also, Andy Weaver and Dan Bauman plan to join the Pehrsons for a month to record the book of Luke. Please pray for them.

IMG_2496 IMG_2482IMG_1530 

(from left to right: Matthias, Lukas and the moth & Kassia and Johanna)

Thank YOU for being a faithful part of our ministry and the work that God is doing in Papua New Guinea!

Blessings,

Johanna (for Kurt, Kassia, Lukas, and Matthias too!)

FamilySignature

Wednesday, November 02, 2011

Speaking the Truth

Sursurunga people grow up with the belief that if they allow their young children to cry, evil spirits will come to take the child's spirit, and the child will become sick and die…”

Papua New Guinea

Bible reading, speaking the truth, showing forgiveness, and other basic elements of Christian discipleship are all part of a two-week course called “SALT”. The name stands for “Scripture Application and Leadership Training.”

When the Sursurunga people attended this course in May 2011, the New Testament had only been available in their language for 10 months. Now they were learning how to dig into the Sursurunga Scripture and apply it to their lives. God's Word spoke to them in many areas of their lives, and one in particular was the way they relate to their children.

png children01

Sursurunga people grow up with the belief that if they allow their young children to cry, evil spirits will come to take the child's spirit, and the child will become sick and die. In order to keep their children from crying, parents start lying to their children from the day they are born. One example of this can be seen in the interactions between Tala and his mother. “Tala, we need to go.”  Little Tala refuses and cries so his mother says, “There’s a truck waiting on the road.  Do you want to go for a ride?” There is no truck, but Tala stops crying and goes with his mother.  Both missions are accomplished – Tala obeys his mother and stops crying. The evil spirits have been thwarted and Tala will not get sick and die.

Because of this belief, lying has become an integral part of their culture. However, when Sursurunga parents learned in the SALT course that lying is a sin against God, they were convicted to change the way they relate to their children.

After the first lesson, one grandfather went home, called his family together, and confessed to them his sin of lying to his kids when they were small, saying that the moon would eat them if they cried. One of his daughters had started telling her kids the same lie. He picked up his 9 month old grandchild, told her he was sorry, and asked her forgiveness. He asked his whole family to do the same thing, and he prayed, asking God to cut this sin from his family.

Another man said, “The talk about truth really pierced my liver, causing me to feel sorrow and begin new behavior. I am committed to speak the truth to my new grandchild.”

A woman who has been a believer and teacher for many years confessed, “I must always speak the truth. I have been manipulating my grandchildren with lies. I need to focus on speaking the truth in every situation.”

Praise God that He is using the Sursurunga Scriptures to bear fruit and change lives. Pray for the people who participated in this SALT course that they would stand firm in their convictions and continue to apply the lessons they learned.

III John 1:4 says, “I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.”

by Karen Weaver

This story can also be found on TheWordisLife.net

Ethnologue entry for Sursurunga | Ethnologue: Languages of the World is an encyclopedic reference work cataloging all of the world’s 6,909 known living languages.

Where do the Sursurunga people of Papua New Guinea live? Here’s a Map.

Wednesday, October 12, 2011

{Metzger Ministry Update} 10/2011 | "Internet in the jungle"

I thank my God every time I remember you. In all my prayers for all of you, I always pray with joy because of your partnership in the gospel from the first day until now, being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. (Philippians 1:3-6 NIV)

Dear Friends and Family,

How time flies! We have been back in Papua New Guinea for almost a whole year now. God has been faithful as always and given us above and beyond what we asked for or imagined. Thank you for being such an encouraging team to us as we serve here in Papua New Guinea (PNG).

October has already been a busy month. Last week Kurt was in the Sepik province of PNG (North West corner). Thank you for your prayers for him as he was working in Arop village. He and his co-worker were able to install a VSAT (satellite) internet connection for the Aitape West Translation Project (AWTP) running off of 12Vdc power from solar panels. The AWTP is a multi-language cluster translation project with up to 11 language groups working at any one time. The new satellite connection will allow the teams to backup translation data via the internet and make Skype calls with their advisors. The teams will be able to keep working together, even when team members are in other parts of the world.

png-aitape2 IMG_3303

(left to right: PNG Map with Aitape located; Kurt with the AWTP manager and co-worker Wayne Ferris)

Kurt really enjoyed being at Aitape West where our good friends Ben and Mandy Pehrson work. We are the Pehrsons’ support team while they are in the village. When they are there and need something from Ukarumpa, we help purchase it and get it to our aviation department so they can receive it quickly.

I (Johanna) was able to attend Encounter (the retreat for our youth in Ukarumpa) from October 1st through the 5th. I really enjoyed being able to deepen my relationship with my 10th grade Bible study girls. Our speakers theme was The Gospel and he took us on a journey through Romans 1-3. Please pray that the Lord would continue to teach and challenge the students as they return to normal life and routines in Ukarumpa.

IMG_2183 october 2011 017-1

(left to right: Johanna with her Bible study; Kassia and Lukas on his first day of pre-K)

Thank you for standing with us in prayer!

Blessings,

Johanna (for Kurt, Kassia, Lukas, and Matthias too!)

FamilySignature

Thursday, September 01, 2011

The Word | Translation Training

Capture

Greetings from Papua New Guinea!

“The Word” is a weekly photo and caption detailing the impact of Bible translation.

Monday, August 15, 2011

The Word | HIV/AIDS Education Book

thewordtop

HIV/AIDS Education Book

clip_image003[4]

Through established HIV/AIDS community education programs, translators are able to begin work in language learning while quickly benefiting the communities they serve on a piratical level. | Photo by Matt Taylor

thewordbottom

Greetings from Papua New Guinea!

“The Word” is a weekly photo and caption detailing the impact of Bible translation.